本页主题: Shanghai People's Commune Inaugurated 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

maolive
级别: 精灵王


精华: 1
发帖: 4253
威望: 4265 点
红花: 42550 朵
贡献值: 0 点
在线时间:2635(小时)
注册时间:2009-02-17
最后登录:2014-10-17

 Shanghai People's Commune Inaugurated

图片:
Birth of Shanghai People's Commune
  
   The "Shanghai People's Commune", a new local state organ and a product of the "January Revolution," was established on February 5, 1967. Its establishment apparently had the consent of the Party Central Committee, in view of the fact that two important members of the Central Committee's Cultural Revolution Group - Chang Ch'un-ch'iao and Yao Wen-yuan - were assigned to serve on its provisional committee. It was, however, renamed the "Shanghai Municipal Revolutionary Committee" on February 24. - Ed.

Shanghai People's Commune Inaugurated

   A million proletarian revolutionary rebel fighters and revolutionary masses, and the commanders and fighters of the land, naval and air forces of the PLA stationed in Shanghai attended a grand rally arid staged a parade yesterday to celebrate warmly the formation of the Shanghai People's Commune...

This is the greatest day for Shanghai's proletarian revolutionaries!

   In a voice that broke the silence of the sky, the voice of a giant, the rally solemnly declared to the whole China and the whole world: The former Shanghai Municipal Party Committee and former Municipal People's Council have been smashed by the proletarian revolutionaries!
   The rally solemnly announced: All power belongs to the Shanghai People's Commune!
   The Shanghai People's Commune is a local state organ established under the guidance of the thought of Mao Tse-tung, under the condition of proletarian dictatorship, and after power has been seized from bottom upward from the power-holders within the Party who took the capitalist road. It is a new organisational form of the proletarian dictatorship...

The Shanghai People's Commune was formed under the joint sponsorship of the Shanghai Workers' Revolutionary Rebel General Headquarters, the Preparatory Committee for the Shanghai Peasants' Revolutionary Rebel General Headquarters, the PLA units stationed in Shanghai, and other rebel groups of revolutionary workers, revolutionary students, and revolutionary cadres...
   A declaration of the Shanghai People's Commune was read out at the rally. It stated: The former Shanghai Municipal Party Committee and Municipal People's Council have been smashed! All power belongs to the Shanghai People's Commune!
   It said: The Shanghai People's Commune is a new organisational form, created afresh under the guidance of the thought of Mao Tse-tung, of the local State organ or proletarian dictatorship. This follows the total smashing of the State organ of dictatorship which was usurped by the counter-revolutionary revisionists. Its organisational principle is democratic centralism as taught by Chairman Mao. It practises the most extensive democracy over the proletariat and imposes the most ruthless proletarian dictatorship on the class enemies. Its leading members were elected by the revolutionary masses according to the principle of the Paris Commune after the victory was achieved in the general seizure of power from bottom upward. At the present time, the provisional committee of the Shanghai People's Commune formed through the joint consultation of all revolutionary rebel organisations is a provisional, transitional organ of power composed of the responsible members of the revolutionary mass organisations, responsible members of the PLA units stationed in Shanghai, and revolutionary leading cadres who persist in the revolutionary line of Chairman Mao's, and exercises the power of leadership of the Commune.

Comrade Chang Ch'un-ch'iao,a deputy leader of the Cultural Revolution Group under the CCP Central Committee, and Comrade Yao Wen-yuan, a member, attended the rally yesterday and spoke at it... In his speech Comrade Chang Ch'un-ch'iao announced: "On the suggestion of the Cultural Revolution Group under the Central Committee and with the consent of all revolutionary rebel organisations which are sponsoring the formation of the Shanghai People's Commune, Comrade Yao Wen-yuan and myself will from today participate in the work of the provision committee of the Shanghai People's Commune..."

  (Excerpts from a report in Shanghai Wen-hui Pao, February 6, 1967,in Great Power Struggle In China, pp.89-90. Hongkong: Asia Research Centre (1969), Transcribed by www.wengewang.org)
  
  
  

 
 
顶端 Posted: 2009-08-05 11:41 | [楼 主]
宇宙总统
级别: 论坛版主


精华: 0
发帖: 65
威望: 75 点
红花: 650 朵
贡献值: 0 点
在线时间:48(小时)
注册时间:2009-07-31
最后登录:2010-09-03

 

怎么全部整英文的
  
  
  

 
 
毛主席万岁
顶端 Posted: 2009-08-05 12:34 | 1 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
中国文革研究网 » CR DOCUMENTS
 
 

Total 0.011910(s) query 4, Time now is:04-20 01:15, Gzip enabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate © http://wengewang.tk