本页主题: Message to All Shanghai People form 11 Revolutionary Mass Organizations, 5 January 1967 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

weihong
级别: 精灵王


精华: 0
发帖: 3193
威望: 3194 点
红花: 31935 朵
贡献值: 1 点
在线时间:286(小时)
注册时间:2007-01-15
最后登录:2009-12-31

 Message to All Shanghai People form 11 Revolutionary Mass Organizations, 5 January 1967

图片:
图片:
图片:


Message to All Shanghai People form 11 Revolutionary Mass Organizations, 5 January 1967

A Quotation From Chairman Mao Tse-tung

   We should encourage comrades to take the interests of the whole into account. Every Party member, every branch of work, every statement and every action must proceed from the interests of the whole Party; it is absolutely impermissible to violate this principle.

- Rectify the Party's Style of Work






Take Firm Hold of the Revolution, Promote Production and Utterly Smash the New Counter-Attack Launched by the Bourgeois Reactionary Line

— Message to All Shanghai People
    
    
Source:Peking Review, No. 3,January 13, 1967
Transcribed for www.wengewang.org

     "Renmin Ribao" editor's note: The "Message to All Shanghai People/' published in the Shanghai "Wenhui Bao" on January 5, is an extremely important document. It holds high the great red banner of the proletarian revolutionary line represented by Chairman Mao and sounds a clarion call to continue the vigorous counter-offensive upon the bourgeois reactionary line. It resolutely responds to Chairman Mao's great call to take firm hold of the revolution and promote production and raises the current key question in the great proletarian cultural revolution. This question does not just concern Shanghai alone but the whole country as well.
  With the growth of the revolutionary forces in Shanghai, the "Wenhui Bao" and "Jie-fang Ribao" have appeared as two completely new and revolutionary newspapers. They are products of the victory of the proletarian revolutionary line over the bourgeois reactionary line. This is a great event in the history of the development of the great proletarian cultural revolution in China. This is a great revolution. This great event will certainly play a tremendous role in pushing ahead the development of the movement of the great proletarian cultural revolution throughout east China and in all the cities and provinces in other parts of the country.
  
   "Renmin Ribao" on January 9 gave its whole front page to the important editorial note which we print above and the message addressed to all Shanghai people by the Shanghai Workers' Revolutionary Rebel General Headquarters and ten other revolutionary mass organizations, the full text of which follows. — "P.R." Ed.



Under the guidance of the proletarian revolutionary line represented by Chairman Mao, the Great Proletarian Cultural Revolution has won tremendous victories in the mass movement over the last few months to criticize the bourgeois reactionary line. We have entered the year 1967 to the sound of militant songs of triumph. It was pointed out in the New Year's Day editorial of the People's Daily and the journal fled Flag: "1967 will be a year of all-round development of class struggle throughout China. It will be a year in which the proletariat, united with other sections of the revolutionary masses, will launch a general attack on the handful of persons within the Party who are in authority and are taking the capitalist road, and on the ghosts and monsters in society. It will be a year of even more penetrating criticism and repudiation of the bourgeois reactionary line and elimination of its influence. It will be a year of decisive victory in carrying out the struggle [to overthrow those persons in authority who are taking the capitalist road], the criticism and repudiation [of the reactionary bourgeois academic "authorities" and the ideology of the bourgeoisie and all other exploiting classes], and the transformation [of education, literature and art, and all other parts of the superstructure not in correspondence with the socialist economic base]." In other words, it will be a year in which the bourgeois reactionary line will totally collapse and disintegrate completely, a year in which the Great Proletarian Cultural Revolution will win a great victory of decisive importance.
   The broad revolutionary masses of Shanghai have also won an initial victory in the struggle to criticize and repudiate the bourgeois reactionary line followed by a handful of people within the Party in the Shanghai area and have carried the struggle to a deeper and broader new stage.
   The mass movement of the Great Proletarian Cultural Revolution in our Shanghai factories is surging forward vigorously, smashing through all resistance with the might of an avalanche and the force of a thunderbolt. We, workers of the revolutionary rebel groups, follow Chairman Mao's teachings most closely and resolutely carry out the policy of "taking firm hold of\ the revolution and promoting production" advanced by Chairman Mao himself. Chairman Mao teaches us: "Political work is the life-blood of all economic work." We of the revolutionary rebel groups clearly understand that if the Great Proletarian Cultural Revolution is not carried out well, we will lose our orientation in production and slide back in the direction of capitalism. What we ourselves have experienced in the course of the Great Proletarian Cultural Revolution has increasingly proved to us that only if the Great Proletarian Cultural Revolution is carried out well, will production develop on a still greater scale. Any idea of counterposing the Great Cultural Revolution to the development of production is erroneous.
   However, a handful of persons within the Party who are in authority and taking the capitalist road and those who obstinately follow the bourgeois reactionary line have a bitter hatred for the Great Proletarian Cultural Revolution. They have been trying by every means to resist the policy of "taking firm hold of the revolution and promoting production" put forward by Chairman Mao. Their schemes and devices may be summarized in the following ways:
   At the beginning of the movement, they used the pretext of "taking firm hold of production" to repress the revolution and oppose taking firm hold of the revolution. When we workers of the revolutionary rebel groups wanted to rise up in revolution and criticize and repudiate the bourgeois reactionary line, they used the tasks of production to bring pressure to bear on the workers and tagged us with the label of "sabotaging production." Did they really want to "take firm hold of production"? No, they wanted to defend their own positions and attempted to obstruct our revolution. We exposed their schemes and rose up bravely in rebellion.
   Then they resorted to another trick, that is, they played with high-sounding revolutionary words, giving the appearance of being ultra "Left" in order to incite large numbers of members of the Workers' Red Militia Detachments whom they had hoodwinked to undermine production and sabotage transport and communications under the pretext of going north to "lodge complaints." They did this to attain their aim of undermining the Great Proletarian Cultural Revolution and the dictatorship of the proletariat. More recently, a handful of reactionary elements were even plotting to cut off water and electricity supplies and bring public transport to a standstill. We must drag out these reactionary elements and exercise proletarian dictatorship over them, punish them severely, and never allow them to succeed in their criminal schemes,
   Comrade revolutionary workers! Go into action at once! Resolutely carry out the policy of "taking firm hold of the revolution and promoting production" advanced by Chairman Mao! We, workers of the revolutionary rebel groups, must become models in "taking firm hold of the revolution and promoting production." We must serve as the vanguards and the backbone not only in taking firm hold of the revolution, but also in promoting production. Our city of Shanghai, China's biggest industrial producer, plays an extremely important role in the overall economic life of the country. But lately, in many factories and plants, it has occurred that some or even the majority of the members of the Red Militia Detachments have suspended production and deserted their posts in production. This runs directly counter to the stipulation by the Party Central Committee on taking firm hold of the revolution and promoting production and directly affects the people's livelihood and the development of national economic construction. We, workers of the revolutionary rebel groups, bearing in mind the teachings of Chairman Mao, have stood our ground in the face of this adverse current, have given proof of our high sense of revolutionary responsibility, and, under extremely difficult conditions, have shouldered all the production tasks of our factories and plants, thus dealing and telling blow against the handful of people within the Party who are in authority and taking the capitalist road, and smashing the big plot whereby they have attempted to thwart the revolution by sabotaging production. The actions of these workers are correct and splendid! All of us comrades of the revolutionary rebel groups should learn from them. Chairman Mao teaches us: "We should support whatever the enemy opposes and oppose whatever the enemy supports." We, workers of the revolutionary rebel groups, have the lofty aspiration, the determination and the strength to do still better in both the revolution and production and to carry out Chairman Mao's great call for "taking firm hold of the revolution and promoting production."
   Masses of class brothers of the Workers' Red Militia Detachments who want to make revolution! "Taking firm hold of the revolution and promoting production" is a policy put forward by Chairman Mao, a policy stressed time and again by the Party Central Committee, an important policy which guarantees the carrying through to the end of the Great Proletarian Cultural Revolution. To support or not to support, to carry out or not to carry out this policy is itself a matter of principle, a cardinal issue of right and wrong. In allowing yourselves to be incited by those people and by deserting your posts in production, whose interests are you serving? By acting in this way, whose hearts, after all, are you gladdening and whose are you saddening? We hope that you will follow Chairman Mao's teachings, that, on this important question of principle, you will see things more clearly, made a clear distinction between right and wrong, stop being deceived, wake up quickly, return to your posts in production, and return to the proletarian revolutionary line. We, comrades of the revolutionary rebel groups, will certainly welcome you back warmly to make revolution along with us and improve production with us. There is no question of our reprimanding you, because we are all close class brothers, and because the overwhelming majority of you are victims of the poison of the bourgeois reactionary line, are revolutionary masses who have been hoodwinked by those within the Party who are in authority and taking the capitalist road and by those who are stubbornly following the bourgeois reactionary line.
   All revolutionary students and revolutionary government cadres of the city! Let us closely unite with the masses of revolutionary workers, and in order to carry out resolutely the policy of "taking firm hold of the revolution and promoting production" put forward by Chairman Mao, let us undertake widespread propaganda work and struggle, open fire fiercely and with still greater resolve at the bourgeois reactionary line, crush all new counterattacks by the bourgeois reactionary line, and launch a new upsurge in the Great Proletarian Cultural Revolution in the factories and plants!
   In the radiance of the boundless brilliance of the great thought of Mao Tse-tung, we look towards the future and see the splendid and magnificent prospect of the revolution. We the working class, poor and lower-middle peasants, and all working people must unite with the revolutionary students, revolutionary intellectuals, and revolutionary cadres; must make a common effort; fight shoulder to shoulder; and continue our victorious advance so as to carry the Great Proletarian Cultural Revolution through to the end!
            Long live the Great Proletarian Cultural Revolution!
   Long live the red sun in our hearts, the greatest leader Chairman Mao and long life, long, long life to him!


The Shanghai Workers' Revolutionary Rebel General Headquarters
The Red Guards' Revolutionary Committee of the Colleges and Universities of Shanghai
The "Rebel to the End" General Liaison Headquarters of Shanghai
The Revolutionary Rebel Committee of the Shanghai Journalists
The "Bombard the Headquarters" United Corps of Shanghai
"The East Is Red" Corps of Tongji University
The "Rebel to the End" Corps of the Shanghai Jiaotong University
The Shanghai Liaison Center of the Third Headquarters of the Red Guards of the Capital (Peking)
The Shanghai Liaison Centre of the Red Flag Fighting Detachment of the Peking Aeronautical Engineering Institute
The Shanghai Liaison Centre of the Red Rebel Regiment of the Harbin Military Engineering Institute
The Shanghai Liaison Centre of the Provisional Cultural Revolutionary Committee of the Sian Military Telecommunications Engineering Institute

January 4, 1967
  
  
  

 
 
顶端 Posted: 2009-03-13 11:30 | [楼 主]
wengeadmin
级别: 总坛主


精华: 0
发帖: 4876
威望: 4046 点
红花: 43584 朵
贡献值: 0 点
在线时间:4139(小时)
注册时间:2005-07-30
最后登录:2017-03-17

 

1967-01-09 人民日报 刊载

抓革命,促生产彻底粉碎资产阶级反动路线的新反扑──告上海全市人民书

1967.01.04

《人民日报》编者按:上海《文汇报》一月五日发表的《告上海全市人民书》,是一个极其重要的文件。这个文件高举以毛主席为代表的无产阶级革命路线的伟大红旗,吹响了继续向资产阶级反动路线猛烈反击的号角。这个文件坚决响应毛主席的抓革命,促生产的伟大号召,提出了当前无产阶级文化大革命中的关键问题。这不仅是上海市的问题,而且是全国性的问题。

随着上海市革命力量的发展,崭新面貌的、革命的《文汇报》和《解放日报》出现了。这是无产阶级革命路线反对资产阶级反动路线的胜利产物。这是我国无产阶级文化大革命发展史上的一件大事。这是一个大革命。这件大事必将对于整个华东、对于全国各省市的无产阶级文化大革命运动的发展,起着巨大的推动作用。

***

新华社上海八日电上海《文汇报》一月五日发表了上海工人革命造反总司令部等十一个革命群众组织的告上海全市人民书。题目是:“抓革命,促生产,彻底粉碎资产阶级反动路线的新反扑──告上海全市人民书”。文前,刊登了毛主席的一段语录:“毛主席教导我们:‘要提倡顾全大局。每一个党员,每一种局部工作,每一项言论或行动,都必须以全党利益为出发点,绝对不许可违反这个原则。’”告上海全市人民书全文如下:

伟大的无产阶级文化大革命在以毛主席为代表的无产阶级革命路线的指引下,几个月来所开展的批判资产阶级反动路线的群众运动,已经取得了极大的胜利。我们在胜利的战歌声中,跨进了一九六七年。《人民日报》《红旗》杂志元旦社论指出:“一九六七年,将是全国全面展开阶级斗争的一年。一九六七年,将是无产阶级联合其他革命群众,向党内一小撮走资本主义道路的当权派和社会上的牛鬼蛇神,展开总攻击的一年。一九六七年,将是更加深入地批判资产阶级反动路线,清除它的影响的一年。一九六七年,将是一斗、二批、三改取得决定性的胜利的一年。”也就是说,一九六七年将是资产阶级反动路线全线崩溃彻底瓦解的一年,将是无产阶级文化大革命取得决定性的伟大胜利的一年。

上海市广大革命群众,在批判上海地区党内一小撮人所执行的资产阶级反动路线的斗争中,也取得了初步的胜利,并进入了一个更深入、更广阔的新阶段。

我们上海市工厂的无产阶级文化大革命群众运动,正以排山倒海之势,雷霆万钧之力,冲破一切阻力,汹涌澎湃地向前发展。我们革命造反派的工人,最听毛主席的话,坚决执行毛主席亲自提出的“抓革命,促生产”的方针。毛主席教导我们:“政治工作是一切经济工作的生命线。”我们革命造反派深深地懂得:不搞好无产阶级文化大革命,我们的生产就会迷失方向,就会滑到资本主义的方向上去。我们在无产阶级文化大革命中所亲身经历的事实越来越多地证明:只有无产阶级文化大革命搞好了,生产才会有更大的发展。把文化大革命同发展生产对立起来的看法,是错误的。

可是,党内一小撮走资本主义道路的当权派和顽固地坚持资产阶级反动路线的人十分仇视无产阶级文化大革命,他们千方百计地对抗毛主席提出的“抓革命,促生产”的方针。他们的阴谋手段大致表现如下:

运动初期,他们以“抓生产”为名,来压制革命,反对抓革命。我们革命造反派的工人要起来革命,要批判资产阶级反动路线,他们就以生产任务压工人,给我们扣上“破坏生产”的大帽子。他们是真的要“抓生产”吗?不是的,他们是为了保他们自己的乌纱帽,企图阻挠我们革命。我们戳穿了他们的阴谋诡计,勇敢地起来造反了。

于是,他们又抛出了另一种花招,以极“左”的面目,以漂亮的革命词句,煽动大批被他们蒙蔽的工人赤卫队队员借口北上“告状”为名,破坏生产,破坏交通运输,以达到他们破坏无产阶级文化大革命,破坏无产阶级专政的目的。最近,更有一小撮反动的家伙在阴谋策划停水、停电、停交通。对这样一些反动的家伙,我们一定要把他们揪出来,实行无产阶级专政,严加惩办,决不能让他们的罪恶阴谋得逞。

革命的工人同志们!紧急行动起来!坚决执行毛主席提出的“抓革命,促生产”的方针!我们革命造反派的工人要成为“抓革命,促生产”的模范。我们不但要做抓革命的先锋和骨干,而且也要做促生产的先锋和骨干。我们上海是一个全国最大的工业生产城市,它在国家的整个经济生活中起着极其重大的作用。但是,最近在很多工厂中出现部分或者大部分的赤卫队员停止生产、离开生产岗位的现象,这就直接违反了中央关于抓革命、促生产的规定,直接影响了人民的生活和国民经济建设的发展。我们的革命造反派工人牢记着毛主席的教导,顶着这股逆流,发挥了高度的革命负责精神,在极其困难的条件下,顶起了全厂的生产,有力地打击了党内一小撮走资本主义道路的当权派,粉碎了他们企图用破坏生产来打击革命的大阴谋。这样做得对!做得好!我们全体革命造反派的同志,都要向他们学习。毛主席教导我们:“凡是敌人反对的,我们就要拥护;凡是敌人拥护的,我们就要反对。”我们革命造反派工人有志气,有决心,有力量,一定能把革命和生产搞得更好,实现毛主席提出的“抓革命,促生产”的伟大号召。

工人赤卫队的广大的要革命的阶级兄弟们!“抓革命,促生产”是毛主席提出的方针,是党中央一再强调的方针,是保证无产阶级文化大革命进行到底的重要方针。拥护不拥护、执行不执行这个方针是一个原则问题,大是大非问题。你们受他们煽动而离开生产岗位,究竟是对谁有利呢?你们这样做到底是使谁高兴、使谁心痛呢?我们希望你们要听毛主席的话,在这个重大原则问题上,一定要擦亮眼睛,明辨是非,不要再受骗了,赶快觉悟过来,回到生产岗位上来,回到无产阶级革命路线上来。我们革命造反派的同志们一定会热情地欢迎你们回来,和我们共同革命,共同搞好生产,我们一定不会责怪你们,因为我们都是阶级亲兄弟,因为你们中绝大部分是受资产阶级反动路线毒害的人,是受党内走资本主义道路当权派和顽固地执行资产阶级反动路线的人蒙蔽的革命群众。

全市一切革命学生和革命的机关干部们!让我们和广大革命工人紧紧结合在一起,为了坚决贯彻执行毛主席提出的“抓革命,促生产”的方针,广泛地开展宣传和斗争,更坚决地向资产阶级反动路线猛烈开火,打垮资产阶级反动路线的一切新反扑,将工厂的无产阶级文化大革命推向一个新高潮!

在伟大的毛泽东思想无限光芒照耀下,展望未来,革命前程灿烂辉煌。我们工人阶级、贫下中农、一切劳动者同革命学生、革命知识分子、革命干部联合起来,共同努力,并肩战斗,乘胜前进,把无产阶级文化大革命进行到底!

伟大的无产阶级文化大革命万岁!

我们心中的红太阳、最最伟大的领袖毛主席万岁!万岁!万万岁!

上海工人革命造反总司令部

红卫兵上海市大专院校革命委员会(红革会)

上海市反到底联络总部

上海新闻界革命造反委员会

上海市炮打司令部联合兵团

同济大学东方红兵团

上海交通大学反到底兵团

首都第三司令部驻沪联络站

北京航空学院红旗战斗队驻沪联络站

哈尔滨军事工程学院红色造反团驻沪联络站

西安军事电讯工程学院文革临委会驻沪联络站

一九六七年一月四日
  
  
  

 
 
顶端 Posted: 2009-06-17 09:00 | 1 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
中国文革研究网 » CR DOCUMENTS
 
 

Total 0.021111(s) query 4, Time now is:03-30 10:40, Gzip enabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate © http://wengewang.tk