本页主题: 32 Shanghai Revolutionary Rebel Organizations Issue "Urgent Notice" 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

weihong2
级别: 论坛版主


精华: 0
发帖: 1693
威望: 1694 点
红花: 16930 朵
贡献值: 0 点
在线时间:406(小时)
注册时间:2007-05-31
最后登录:2009-08-25

 32 Shanghai Revolutionary Rebel Organizations Issue "Urgent Notice"

管理提醒:
本帖被 wengeadmin 从 文革文献 移动到本区(2009-02-16)
图片:
图片:
Source:Peking Review, No. 4,January 20, 1967
Transcribed for www.wengewang.org

 
THE Shanghai Workers' Revolutionary Rebel General Headquarters and 31 other revolutionary rebel organizations issued an "Urgent Notice" in the Shanghai Wenhui Bao and Jiefang Ribao on January 9, following the publication of the "Message to All Shanghai People" earlier by 11 Shanghai revolutionary rebel organizations.
   Both the Shanghai newspapers printed this quotation from Chairman Mao Tse-tung alongside the Notice: "We should support whatever the enemy opposes and oppose whatever the enemy supports” and wrote introductory editorial notes.

The Wenhui Bao editorial note states:
   We fully support the ten-point proposal contained in the "Urgent Notice." We hope that all revolutionary rebels of the city will implement this ten-point proposal conscientiously.
   At present, the spread of economist thinking is a question which deserves serious attention. This is a new counter-attack launched by the bourgeois reactionary line against the proletarian revolutionary line. Within the Shanghai Municipal Committee of the Chinese Communist Party, both the handful of persons in authority who are taking the capitalist road and the extremely small number of persons who obstinately cling to the bourgeois reactionary line have begun to collapse politically. It is inevitable that they should launch a new attack from the economic angle. This new attack is aimed directly at the proletarian headquarters and at the policy of "taking firm hold of the revolution and promoting production" put forward by Chairman Mao. We must most resolutely repulse this latest counter-attack launched by the bourgeois reactionary line.
   Any act that disrupts production, sabotages slate finances and undermines the great cultural revolution is counter-revolutionary. Masses of the revolutionary rebels and revolutionary workers and staff members, go into action to fully implement the policy of "taking firm hold of the revolution and promoting production"! Expose the latest schemes of the handful of persons in authority who are taking the capitalist road and those who obstinately follow the bourgeois reactionary line within the Shanghai Municipal Party Committee, while remaining fast at your posts of production and construction and undertaking to do productive work well so as to seize a double victory in the cultural revolution and in production!

The Jiefang Ribao editorial note states:

   Following the issue of the "Message to All Shanghai People," the Shanghai Workers' Revolutionary Rebel General Headquarters and other revolutionary rebel organizations have issued an "Urgent Notice." This Notice is extremely important. We give it our firmest support. It points out a current serious problem in the great proletarian cultural revolution: both the handful of persons in authority who are taking the capitalist road and the extremely small number of persons who obstinately cling to the bourgeois reactionary line within the Shanghai Municipal Party Committee are now playing new tricks in order to undermine the great proletarian cultural revolution. They are doing so to counter Chairman Mao's revolutionary line and the policy of "taking firm hold of the revolution and promoting production" which he put forward. They are attempting vainly to use material incentives to corrupt the revolutionary will of the masses. The comrades of the revolutionary rebel groups and the masses of revolutionary people promptly saw through this big plot and have smashed it. This is another great victory for Mao Tse-tung's thought!
   Economism and material incentives are outright counter-revolutionary revisionist wares. The masses of revolutionary people who are armed with Mao Tse-tung's thought firmly reject such rubbish. They fully understand that the great proletarian cultural revolution aims precisely to destroy what is bourgeois and establish what is proletarian, to eradicate self-interest and foster devotion to the public interest, to transform people to the core of their being, to revolutionize people's thinking, so as to eliminate the source of revisionism and consolidate and develop the socialist system. The ten-point proposal contained in the "Urgent Notice" expresses precisely the common will of the revolutionary masses, and represents the highest interests of the proletariat. It once again deals a heavy blow at the latest counter-attack by the bourgeois reactionary line. All departments concerned must firmly and seriously carry it out.

The text of the "Urgent Notice" follows:    

AT present, when the great proletarian cultural revolution in Shanghai is entering the moment of decisive battle between the two lines, when the Shanghai Municipal Party Committee, which stubbornly clings to the bourgeois reactionary line, is being defeated, the handful of persons in the Party who are in authority and are taking the capitalist road are once again hatching new schemes. Colluding with the capitalist forces in society, they are making use of economic benefits to divert the general orientation of the struggle and to incite one group of people against another, causing breakdowns in factory production and railway and road traffic. They have even incited dockers to stop work, causing difficulties in running the port and damaging the international prestige of China. They are making free with the state's money and property, arbitrarily increasing wages and material benefits, and granting all kinds of allowances and subsidies without limit, stirring people up to take over public buildings by force. These are the latest forms under which the Shanghai Municipal Party Committee perseveres in carrying out the bourgeois reactionary line.
   In resorting to such base and treacherous means, the handful of persons in the Party who are in authority and are taking the capitalist road aim at none other than: (1) Setting themselves against Chairman Mao and the Party's Central Committee, and putting pressure on the Cultural Revolution Group under the Party's Central Committee, by sabotaging production, interrupting communications and jeopardizing the national economy and the livelihood of the people, to attain their purpose of undermining the great proletarian cultural revolution; 2) Making use of economic benefits to divert the general orientation of the struggle in the attempt to turn the serious political struggle into an economic struggle, and at the same time to corrupt the revolutionary will of the masses by material gains, and to promote peaceful evolution and allow bourgeois ideas to run riot.
   We hereby solemnly warn the Shanghai Municipal Party Committee that no schemes aimed at shifting the line of struggle through disrupting production, interrupting communications and increasing wages and material benefits will ever succeed. The revolutionary rebels who are armed with Mao Tse-tung's thought firmly expose this conspiracy and resolutely repulse the attacks by the bourgeois reactionary trend of thought. We must firmly implement the policy of "taking firm hold of the revolution and promoting production" put forward by Chairman Mao and, on the one hand, take an active part in the great proletarian cultural revolution while on the other hand remain fast at our posts of production and construction, persist in the eight-hour workday, strive to fulfil and overfulfil production plans, and do our best to turn out high quality products. We believe that the masses of revolutionary workers have a high sense of political responsibility towards their great socialist motherland; they will certainly be able to put the public interest at the fore, and, proceeding from the overall interests of the state, correctly handle the questions mentioned above and seize a double victory in the cultural revolution and in production.
   In order swiftly to retrieve the grave situation in social production created by the Shanghai Municipal Party Committee, we appeal to comrades-in-arms of the revolutionary rebel groups of the whole city:
   1. The workers, functionaries and students of revolutionary rebel groups must firmly carry through Chairman Mao's instruction of "taking firm hold of the revolution and promoting production," take an active part in the great cultural revolution, and, at the same time, remain fast at their production posts and set an example in "taking firm hold of the revolution and promoting production."
   2. They should appeal to all revolutionary rebels throughout the country to take prompt action to persuade those workers, functionaries, staff members of enterprises, and apprentices from Shanghai who are exchanging revolutionary experience in other parts of the country to return to Shanghai immediately, so that the great cultural revolution in their own units can proceed effectively and the 1967 production plans can be overfulfilled.
   3. All certificates authorizing people to leave and exchange revolutionary experience in other parts of the country issued in the past by those in authority in the various organizations and enterprises are declared null and void on the day this document is published. These persons in authority should be made responsible for the return (by instalments if necessary) of the big sums of money to cover exchanges of experience (excluding transport fares) they issued.
   4. Apart from necessary expenditure on production, wages, the cultural revolution, office administration and for other appropriate purposes, the circulating funds of all government offices, organizations and enterprises should be frozen as from the day of the publication of this document. This should be effected by the financial organizations at the municipal level and at all other levels under the joint supervision of the revolutionary rebel groups and the revolutionary masses, so as to ensure that the economy of the state will not suffer losses (this does not apply to personal savings accounts).
   5. To avoid shifting the general orientation of the struggle, matters related to the readjustment of wages, back payment of wages and material benefits, shall in principle be dealt with at a later stage of the movement. (Special cases shall be handled otherwise after asking the central authorities for instructions.)
   6. The integration of students with workers and peasants is the inevitable road by which the students will transform their world outlook and carry to success the great cultural revolution. In order to stir up dissatisfaction among the workers against the students, to sabotage the integration of the students with the workers and to practise "peaceful evolution" among the students, some persons in authority have gone to the length of paying the students relatively high wages for labour. This is entirely a revisionist practice, and should be stopped as from the day this notice is published.
   7. All public buildings and houses confiscated from capitalists are the property of the whole people, and shall be handled in a unified way by the state at a later stage of the movement. No one is allowed to seize public buildings by force. After investigation, offenders shall be punished by the Public Security Bureau. Those who incite citizens to seize public buildings shall be dealt with by law in accordance with the gravity of the offence. Those who have moved into houses seized by force must move back to their original lodgings within one week.
   8. Strengthen the dictatorship of the proletariat. Those who oppose Chairman Mao, Vice-Chairman Lin Piao, the Party Central Committee's Cultural Revolution Group, and those who undermine the great cultural revolution or sabotage production, shall be immediately arrested by the Public Security Bureau in accordance with the law. Those who in the course of the movement undermine social order, beat people up or commit atrocities, commit robbery or larceny must be dealt with by law in accordance with the gravity of the offence; stolen goods must be returned immediately. Those who repeat such offences or after repeated education, refuse to turn over a new leaf, shall be severely punished.
   9. The rebel organizations of various units and the revolutionary masses of the city are expected immediately to carry out the above points, and set in motion all organs of propaganda to publicize them and educate the masses.
   10. The Municipal Party Committee and the Public Security Bureau are enjoined to act upon the above points. Those who act against the above points shall, after investigations, be immediately punished on charges of undermining the great cultural revolution.

The Shanghai Workers' Revolutionary Rebel General Headquarters
The Second Corps of Shanghai Workers Returned From the North
The Red Guards' Revolutionary Committee of the Colleges and Universities of Shanghai
The Red Guard Army (Hongweijun) Command of the Shanghai Revolutionary Rebel United Committee
The Revolutionary Rebel Liaison Centre of Organizations of the Shanghai Municipal Party Committee
The Revolutionary Rebel Committee of Shanghai Journalists
The Revolutionary Rebel Headquarters of the Shanghai Sports Front
The Revolutionary Rebel General Headquarters of Shanghai Medical Circles
The Revolutionary Rebel United Command of Workers of Shanghai's Pharmaceutical Industry
The Revolutionary Rebel General Headquarters of Paper Mill Workers in Shanghai
The Rebel Revolutionary Committee of Apprentices in Shanghai
The Third Corps of the Rebel Army of Revolutionary Shanghai Apprentices
The Revolutionary Rebel Headquarters of Shanghai Publishing Circles
The Revolutionary Rebel United General Headquarters of Shanghai Primary School Teachers
The Shanghai Workers' Rebel United Committee
The Red Guards' Shanghai Revolutionary Rebel Committee
The "Bombard the Headquarters" United Corps of Shanghai
The Red Guard Army's (Chiweijun) Revolutionary Committee of Shanghai Colleges and Universities
The Northeast Regional Command of Mao Tse-tung-ism Red Guards
The "Rebel to the End" General Liaison Headquarters of Shanghai
The Anting Corps of Shanghai Workers
The Third Corps of Shanghai Workers Returned From the North
The Whangpoo District Command of the Nationalities Rebel Headquarters
The Mao Tse-tung's Thought Red Guards' "East Is Red" General Headquarters of Tongji University
The Revolutionary Rebel United Command of the Shanghai First Medical College
The Revolutionary Rebel Command of the Shanghai Jiaotong University
The "Rebel to the End" Corps of the Shanghai Jiaotong University
The Shanghai Liaison Centre of the Capital's Red Guard Revolutionary Rebel General Headquarters (The Third Headquarters)
The Shanghai Liaison Centre of the Red Rebel Regiment of the Harbin Military Engineering Institute
The Shanghai Liaison Centre of the Provisional Cultural Revolutionary Committee of the Sian Military Telecommunications Engineering Institute
The Shanghai Liaison Centre of the Red Flag Fighting Detachment of the Peking Aeronautical Engineering Institute
The Shanghai Liaison Centre of the Ching-kang Mountains Corps of Tsinghua University

    January 9, 1967 (Hsinhua News Agency, Jan. 11)
  
  
  

 
 
顶端 Posted: 2009-02-13 09:03 | [楼 主]
wengeadmin
级别: 总坛主


精华: 0
发帖: 4896
威望: 4066 点
红花: 43784 朵
贡献值: 0 点
在线时间:4141(小时)
注册时间:2005-07-30
最后登录:2017-08-09

 

 

紧急通告(1967.01.09)

  
  《文汇报》编辑者按:我们全力支持《紧急通告》的十条意见。我们希望全市革命造反派认真执行这十条意见。

  目前,经济主义思潮的泛滥,是一个值得严重注意的问题。这是资产阶级反动路线向无产阶级革命路线的新反扑。上海市委内一小撮走资本主义道路的当权派和极少数顽固坚持资产阶级反动路钱的人,在政治上已开始瓦解了,便必然要从经济上来发动新的进攻。这场新的进攻,其矛头直接针对无产阶级的司令部,直接针对毛主席提出的“抓革命,促生产”的方针。我们必须最最坚决击退资产阶级反动路线的这种新反扑。

  任何破坏生产、破坏国家财政金融、破坏文化大革命的行为,都是反革命的行为。广大革命造反派和革命职工行动起来,不折不扣地贯彻“抓革命,促生产”的方针,一面揭穿上海市委内一小撮走资本主义道路的当权派和顽固地执行资产阶级反动路线的人的新阴谋,一面坚守生产和建设岗位,把生产搞好,努力夺取文化革命和生产的双胜利!

  《解放日报》编者按:上海工人革命造反总司令部等革命造反派组织,继发表《告上海全市人民书》之后,又发出了一个《紧急通告》。这个通告十分重要。我们表示最坚决的支持。这个通告指出了当前无产阶级文化大革命中的一个严重的问题:上海市委内一小撮走资本主义道路的当权派和极少数顽固坚持资产阶级反动路线的人正在玩弄新的花招,破坏无产阶级文化大革命,对抗毛主席的革命路线,对抗毛主席提出的“抓革命,促生产”的方针;并妄图用物质刺激来腐蚀群众的革命意志。革命造反派的同志和广大革命群众及时识破了这个大阴谋,粉碎了这个大阴谋。这是毛泽东思想的又一伟大胜利!

  经济主义,物质刺激,是彻头彻尾的反革命修正主义货色。用毛泽东思想武装起来的广大革命群众坚决不要这些破烂货:他们完全懂得,无产阶级文化大革命,就是要灭资兴无,破私立公,改造人的灵魂,实现人的思想革命化,挖掉修正主义根子,巩固和发展社会主义制度。《紧急通告》所提出的十条意见,正是反映了革命群众的共同意愿,代表了无产阶级的最高利益,再一次有力地打击了资产阶级反动路线的新反扑。各有关部门必须坚决贯彻,认真执行。

  目前,正当上海无产阶级文化大革命进入两条路线决战的时候,正当顽固推行资产阶级反动路线的上海市委被打倒的时候,一小撮党内走资本主义道路的当权派又玩弄新的阴谋。他们与社会上资本主义势力相结合,以经济福利问题来转移斗争的大方向,挑动群众斗群众、造成工厂停工,铁路中断,公路阻塞,甚至挑动港务工人停止生产,影响港口工作,破坏我国国际威望,他们任意挥霍国家财富,随意增加工资、福利,滥发各种补助费,煽动群众强占公房,这是上海市委坚持执行资产阶级反动路线的新形式。

  党内一小撮走资本主义道路的当权派采取这种卑鄙阴险的手段,无非是为了:一、以破坏生产、中断交通、危害国计民生来对抗毛主席,对抗党中央,对中央文化革命小组施加压力,以达到破坏无产阶级文化大革命的目的。二、利用经济福利问题来转移斗争的大方向,企图把一场严肃的政治斗争引入经济斗争的邪路上去,同时以物质利益来腐蚀群众的革命意志,推行和平演变,使资产阶级思想泛滥成灾。

  为此我们严正警告上海市委,任何妄图用破坏生产、中断交通和增加工资福利来转移斗争视线的阴谋,都是绝对不能得逞的。用毛泽东思想武装起来的革命造反派,坚决揭露这个阴谋,坚决打退资产阶级反动思潮的进攻。我们一定要坚决贯彻毛主席提出的“抓革命,促生产”的方针,一方面积极参加无产阶级文化大革命,一方面坚守生产和建设岗位,坚持八小时工作制,努力完成和超额完成生产计划,并且力争产品的高质量。我们相信革命的广大工人群众,对伟大的社会主义祖国有高度的政治责任感,一定能“公”字当头,从国家整体利益出发,正确地处理上述问题,夺取文化革命和生产的双胜利。

  全市的革命造反派战友们,为了迅速扭转由上海市委在社会生产上所造成的严重局面,我们呼叮大家:

  一、革命造反派的工人、机关干部、学生,必须坚决贯彻执行毛主席提出的“抓革命,促生产”的指示,积极参加文化大革命,同时又要坚守生产岗位,成为“抓革命,促生产”的模范。

  二、呼吁全国革命造反派立即行动起来,说服、动员在各地串连的上海工人、机关干部、企业事业工作人员、艺徒等立即回沪,搞好本单位文化大革命,超额完成一九六七年生产计划。

  三、凡过去由各单位当权派签发的外出串连证明,即日起一律作废,各单位发出的大量串连费(车费除外),一律由当权派签发者负责追回(可分期退还)。

  四、除必要的生产经费、工资开支、文化革命经费办公经费及其他正当经费外,各机关、团体、企业事业单位的流动资金,自即日起一律冻结。由革命造反派、革命群众联合组织监督市级和各级财务机关执行,以保证国家经济不受损失(群众在银行的存款除外)

  五、为了避免转移斗争大方向,关于工资调整、工资补发、福利待遇等,原则上放到运动后期再作处理(特殊情况请示中央另作处理)。

  六、学生与工农相结合,是学生改造世界观,搞好文化大革命的必由之路。有些当权派为了挑起工人对学生的不满,破坏工学结合,对学生进行“和平演变”,竟发放较高的劳动工资,这完全是修正主义的一套,即日起,一律不准发放。

  七、所有公房及没收的资本家房屋都是全民所有制财产,运动后期由国家统一安排,不准任何个人强占公房。违者由公安局查处。凡怂恿居民抢占公房者,按情节轻重,依法处理。凡已住入抢占来的房屋者,限一周内搬回原处。

  八、加强无产阶级专政,凡是反对毛主席、林副主席、中央文革及破坏文化大革命、破坏生产者,立即由公安局依法逮捕。凡在运动中破坏社会治安、打人行凶、抢劫和偷盗别人财物者,应立即交回赃物,并按情节轻重依法处理;以后重犯或屡教不改者必从严惩处。

  九、上述各条,希各单位造反派组织和全市广大革命群众立即贯彻执行,开动一切宣传机器,进行宣传教育。

  十、上述各条,责令市委、公安局照此执行,凡有违犯上述各条者,立即以破坏文化大革命查处

 
  上海工人革命造反总司令部

  上海工人北上返沪第二兵团

  红卫兵上海市大专院校革命委员会(红革会)

  上海革命造反联合委员会红卫军指挥部

  上海市委机关革命造反联络站

  上海新闻界革命造反委员会

  上海体育战线革命造反司令部

  上海医务界革命造反总司令部

  上海医药工业工人革命造反联合指挥部

  上海造纸工人革命造反总部

  上海市学徒造反革命委员会

  上海革命艺徒造反军第三兵团

  上海出版系统革命造反司令部

  上海小教革命联合造反总司令部

  上海工人造反联合委员会

  红卫兵上海革命造反委员会

  上海市炮打司令部联合兵团

  赤卫军上海市大专院校革命委员会

  毛泽东主义红卫兵东北地区指挥部

  上海市造反底联络总部

  上海工人安亭兵团

  上海工人北上返沪第三兵团

  民族造反司令部黄浦区指挥部

  毛泽东思想红卫兵同济大学东方红总部

  上海第一医学院革命造反联合指挥部

  上海交通大学革命造反指挥部

  上海交通大学反到底兵团

  首都红卫兵革命造反总司令部(第三司令部)驻沪联络站

  哈尔滨军事工程学院红色造反团举沪联络站

  西安军事电讯工程学院文革临会会驻沪联络站

  北京长空学院卜旗战斗队取沪联络站

  清华大学井冈山兵团驻沪联络站

  一九六七年一月九日

  (1967年1月12日《人民日报》转载)


 
  
  
  

 
 
顶端 Posted: 2009-06-25 08:00 | 1 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
中国文革研究网 » CR DOCUMENTS
 
 

Total 0.012346(s) query 4, Time now is:10-20 17:01, Gzip enabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate © http://wengewang.tk