本页主题: Telegram Saluting Chairman Mao 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

weihong2
级别: 论坛版主


精华: 0
发帖: 1693
威望: 1694 点
红花: 16930 朵
贡献值: 0 点
在线时间:406(小时)
注册时间:2007-05-31
最后登录:2009-08-25

 Telegram Saluting Chairman Mao

管理提醒:
本帖被 wengeadmin 从 文革文献 移动到本区(2009-02-16)
图片:
图片:


Source:Peking Review, No. 4,January 20, 1967
Transcribed for www.wengewang.org

From the Rally Held by the Revolutionary Rebel Organizations of Shanghai and the Shanghai Liaison Centres of Revolutionary Rebel Organizations of Other Places to Celebrate the Message of Greetings of the Central Committee of the Chinese Communist Party, the State Council, the Military Commission of the Central Committee of the Party and the Cultural Revolution Group Under the Central Committee of the Party, and Completely Smash the New Counter-Attack by the Bourgeois Reactionary Line

Most, Most Respected and Beloved Chairman Mao:

   We, fighters of the revolutionary rebel organizations in Shanghai, loyal to you for ever, extend our loftiest salute in the great proletarian cultural revolution to you, our great teacher, great leader, great supreme commander, and great helmsman, and the red sun that shines most brilliantly in our hearts.
   Most, most respected and beloved Chairman Mao, we heard your voice from Peking — the Message of Greetings sent by the Central Committee of the Chinese Communist Party, the State Council, the Military Commission of the Central Committee of the Chinese Communist Party and the Cultural Revolution Group Under the Party's Central Committee to the revolutionary rebel organizations in Shanghai, at the very moment when we were acclaiming your decision to broadcast to the whole country the "Message to All Shanghai People" and the "Urgent Notice," issued by the various revolutionary mass organizations here. This is a voice expressing the greatest concern and support for us, the voice of the greatest inspiration and encouragement to us. We rejoice and sing. Thousands of words would not suffice to express our happiness. Thousands of songs would not suffice to express our gratitude. We can only leap for joy and shout: Long live Chairman Mao! Long life and long, long life to him!
   Most, most respected and beloved Chairman Mao, you always point out for us the main direction in which the struggle must go at the most critical moments of the revolution; you always give us boundless spiritual strength at the moment when the struggle grows sharpest. You always show warm solicitude and support for the revolutionary rebel groups. You always nurture and give active help to all new revolutionary things. At the present time, when we, the revolutionary rebel groups, are waging a fierce battle to deal severe blows at the new counter-attack of the bourgeois reactionary line, you have approved our general orientation, confirmed our fighting task and encouraged us to bring about a great alliance of the proletarian revolutionary organizations and unite all the revolutionary forces, so as to take firmly into our hands the destiny of the proletarian dictatorship, the destiny of the great proletarian cultural revolution and the destiny of the socialist economy. Your great and wise decision will quickly kindle the fierce flame spreading the all-encompassing class struggle throughout the country. All such things as counter-revolutionary economism, the new counterattack organized by the representatives of the bourgeois reactionary line and the stubborn citadel of the bourgeois reactionary line will be burnt to cinders, discredited and burnt to ashes in this raging fire.
   You, most, most respected and beloved Chairman Mao, have consistently taught us that the enemy will not perish of himself nor will he step down from the stage of history of his own accord. The facts show this precisely. The counter-revolutionary scheme of economism concocted by the handful of persons who are in authority and are taking the capitalist road and the extremely small number of diehards who cling to the bourgeois reactionary line within the Shanghai Municipal Committee of the Chinese Communist Party has been exposed; they have been surrounded by the revolutionary masses ring upon ring and have begun to collapse along the whole front, but they are still struggling frantically and are trying by every means possible to break up the great alliance of our revolutionary groups in Shanghai in a vain attempt to create splits and stir up disputes among our revolutionary rebel organizations. In this way, they hope to slip through, get an opportunity to catch their breath and stage a come-back. We must not allow this scheme to succeed. We must follow your instructions: "With power and to spare we must pursue the tottering foe and not ape Hsiang Yu the conqueror seeking idle fame, take concerted action and vigorously pursue and fiercely beat the wild dogs already in the water and smash them utterly, so that they can never rise again We must firmly carry out the correct policy of "taking firm hold of the revolution and promoting production" advanced by you and thoroughly sweep away the bad influence of counter-revolutionary economism. We will not disappoint your expectations, and, under the great banner of Mao Tse-tung's thought, we will unite more completely the revolutionary rebel groups, unite together the overwhelming majority of the masses and firmly hold the leadership of the great cultural revolution and production in Shanghai, so as to ensure that the great proletarian cultural revolution in the Shanghai area forges ahead triumphantly along the proletarian revolutionary line represented by you]
   Wishing our most, most respected and beloved great leader Chairman Mao a long, long life!

Rally Held by the Revolutionary Rebel Organizations of Shanghai and the Shanghai Liaison Centres of Revolutionary Rebel Organizations of Other Places to Celebrate the Message of Greetings of the Central Committee of the Chinese Communist Party, the State Council, the Military Commission of the Central Committee of the Party and the Cultural Revolution Group Under the Central Committee of the Party, and Completely Smash the New Counter-Attack by the Bourgeois Reactionary Line

January 12, 1967
  
  
  

 
 
顶端 Posted: 2009-02-13 09:00 | [楼 主]
weihong2
级别: 论坛版主


精华: 0
发帖: 1693
威望: 1694 点
红花: 16930 朵
贡献值: 0 点
在线时间:406(小时)
注册时间:2007-05-31
最后登录:2009-08-25

 

图片:
Telegram Saluting Chairman Mao


From the Revolutionary Workers and Staff of "Wenhui Bao" and "Jiefang Ribao"’’

Source:Peking Review, No. 4,January 20, 1967
Transcribed for www.wengewang.org


Chairman Mao, Our Most, Most Respected and Beloved Great Leader:
   We, the revolutionary workers and staff of Wenhui Bao and Jiefang Ribao which were reborn in the course of the great proletarian cultural revolution, extend to you, the red sun that shines most brilliantly in our hearts, our loftiest salute in the great proletarian cultural revolution.
   We felt our blood tingle with excitement when this morning we heard the good news that Renmin Ribao had reprinted the "Message to All Shanghai People" that appeared in the Wenhui Bao on January 5, and when we read the extremely important editorial note that Renmin Ribao had written to introduce the message. Respected and beloved Chairman Mao! In this you have shown the greatest concern and support for us, and given us the greatest inspiration and encouragement. With boundless revolutionary enthusiasm, we will hold still higher the great red banner of the proletarian revolutionary line that you represent; together with the revolutionary people of Shanghai, we will continue the vigorous counter-offensive against the bourgeois reactionary line and do a good job of running the revolutionary newspapers Wenhui Bao and Jiefang Ribao.
   Respected and beloved Chairman Mao! We can report to you with great joy that, under the brilliant guidance of the proletarian revolutionary line you represent, the revolutionary forces In the Shanghai area are growing in strength and maturity with each passing day. The Shanghai workers' movement especially is developing vigorously. The situation in the great proletarian cultural revolution in the Shanghai area is getting better and better. The handful of persons within the Party who are in authority and are taking the capitalist road and the diehards who persist in the bourgeois reactionary line are becoming more and more isolated. Increasing numbers of the revolutionary people have clearly discerned their reactionary features. The revolutionary forces in the Shanghai area are now forming a great alliance and achieving a great unity. They are launching a general offensive against the bourgeois reactionary line and are resolved to carry the great proletarian cultural revolution through to the end.
   Taking firm hold of the revolution and promoting production is an important principle that you have put forward and repeatedly stressed. What angers us is that the handful of persons within the Party who are in authority in Shanghai and are taking the capitalist road and the very few persons who are persisting in the bourgeois reactionary line are not reconciled to their defeat; they are playing new tricks. Using material benefits as a bait to corrupt some workers ideologically, they have vainly attempted to lead the masses to the evil road of economism, so as to shift the general direction of the struggle, disrupt production and the state finances, and sabotage the great cultural revolution. However, the staunch revolutionary Left have seen through their schemes completely, resolutely stood out against the lure of economic benefits, and firm3y rebuffed these attacks of "sugar-coated bullets." The broad revolutionary masses have put it aptly: The great proletarian cultural revolution is aimed precisely at destroying selfishness and fostering devotion to the public interest, destroying what is bourgeois and fostering what is proletarian; what we want is precisely to put politics in command; we are firmly opposed to putting banknotes in command; we must persevere in the general direction of the struggle and seize complete victory in the great proletarian cultural revolution.
   Respected and beloved Chairman Mao! It is hard for us even in thousands of words to describe our present feelings of elation. We are resolved for ever to study your writings, follow your teachings and act according to your instructions. We are resolved to follow you and advance in the teeth of the great storms and waves and temper ourselves into red rebel newspaper militants who will be for ever loyal to the Party, the people and to you!

Sincerely wishing you a long, long life!

All the revolutionary workers and staff of Wenhui Bao and Jiefang Ribao

January 9, 1967
  
  
  

 
 
顶端 Posted: 2009-02-13 09:01 | 1 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
中国文革研究网 » CR DOCUMENTS
 
 

Total 0.010426(s) query 4, Time now is:03-29 09:21, Gzip enabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate © http://wengewang.tk